ΜΙΚΡΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΣΕ ΠΕΖΟ

bookstore — Sat, 25 Jul 2020 14:50:13 +0000

Η περιπλάνηση σ’ ένα λιμάνι είναι μια διαμονή θελκτική για μια ψυχή κουρασμένη απ’ τους αγώνες της ζωής. Η ευρύτητα τ’ ουρανού, η κινούμενη αρχιτεκτονική των σύννεφων, οι μεταβαλλόμενοι χρωματισμοί της θάλασσας, η φεγγοβολή των φάρων, είναι ένα πρίσμα εξαίσια ιδανικό για να τέρπει τους οφθαλμούς δίχως ποτέ να τους κουράζει. Οι επιμήκεις μορφές των καραβιών, με τα πολύπλοκα άρμενα, στα οποία οι κυματισμοί της θάλασσας αποτυπώνουν αρμονικά λικνίσματα, διατηρούν ζωντανή στην ψυχή την αίσθηση του ρυθμού και του κάλλους. Κι έπειτα, κυρίως, είναι εκείνη η μυστηριακή κι αριστοκρατική απόλαυση που νιώθει εκείνος που δεν τρέφει πια φιλοδοξίες ή περιέργεια, ατενίζοντας, ξαπλωμένος στο πανόραμα ή ακουμπώντας με τους αγκώνες στον κυματοθραύστη, όλη εκείνη την κινητικότητα εκείνων που αναχωρούν κι εκείνων που επιστρέφουν, εκείνων που έχουν ακόμα τη δύναμη να επιθυμούν, που τρέφουν ακόμα τον πόθο του ταξιδιού ή του πλουτίσματος. (“Το Λιμάνι”, από την έκδοση)

ΤΑ ΑΝΘΗ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ

bookstore — Mon, 25 May 2020 14:03:48 +0000

“Τα ποιήματα που μετέφρασε ο κ. Γ. Σημηριώτης, είναι σαν τα πολύτιμα εκείνα στολίδια τα σκαλισμένα και δουλεμένα από κανένα μακρυνό κι άγνωστο καλλιτέχνη -χρυσοχόο της Φλωρεντίας. Κάθε του μετάφραση μας φέρνει συγκινήσεις διανοητικές τόσο και βαθιές, όπως το άρωμα μιας σπάνιας essence, το κρυμμένο σ’ ένα ωραιότεχνο φιαλίδιο. Η εκφραστική του λιτότητα μου θυμίζει το Αττικό τοπείο. Κ’ η αρμονία του ρυθμού, η επιτυχία της ρίμας κ’ οι διαλεγμένες με όλη την ακριβή τους κυριολεξία λέξεις, πέρνουν ένα φόντο αναγλύφων, αναγλύφων όμως φωτισμένων όχι έντονα και ωμά, αλλά διακριτικά και ήρεμα, από ένα αίσθημα γλυκό και μελαγχολικό που μιλάει απ’ ευθείας στην καρδιά”. (Κώστας Ουράνης, από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

CHARLES BAUDELAIRE – Locomotiva★Cooperativa

ΜΙΚΡΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΣΕ ΠΕΖΟ

ΤΑ ΑΝΘΗ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ