Μεταφρασμένη Λογοτεχνία – Locomotiva★Cooperativa

ΟΙ ΠΟΛΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΚΚΙΝΗΣ ΝΥΧΤΑΣ

bookstore — Sun, 12 Feb 2023 08:25:50 +0000

Ένας οπιομανής χάνεται σε κάποια ζούγκλα της Ασίας· νεαροί άντρες πολεμούν ενάντια σε μια σατανική αυτοκρατορία μεταλλαγμένων· ένας γοητευτικός ουτοπιστής πειρατής περιμένει την εκτέλεσή του σε μια βίλα έξω από την Αθήνα ανακαλύπτεται ένα ακέφαλο πτώμα· άνθρωποι σε όλο τον κόσμο μολύνονται από κάποια ραδιενεργή επιδημία. Ιστορίες που συνυφαίνονται σε ένα ενιαίο αφήγημα χάους και αναταραχής.
Στις Πόλεις της κόκκινης νύχτας (1981), το πρώτο μυθιστόρημα της τριλογίας που περιλαμβάνει τον Τόπο των νεκρών δρόμων (1983) και τις Δυτικές χώρες (1987), ο Ουίλιαμ Σ. Μπάροουζ σατιρίζει τη σύγχρονη κοινωνία με μια καυστική, ποιητική και συνταρακτική ιστορία σεξ, ναρκωτικών, αρρώστιας και περιπέτειας. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

“Η πιο ολοκληρωμένη και πιο ανατρεπτικά σαρδόνια έκφραση του προφητικού οράματος του Μπάροουζ” (Newsday)

ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΣΤΟΙΒΕΣ

bookstore — Wed, 12 Oct 2022 15:50:55 +0000

Ο κ. καθηγητής προσπαθεί να διαβάσει την εφημερίδα του, όταν εμφανίζονται απρόσκλητοι επισκέπτες.
Ο κύριος Πέτρος κλειδώνει για τελευταία φορά το βιβλιοπωλείο του.
Ο Σωτήρης και ο Μάριος κάνουν ένα διαγαλαξιακό ταξίδι στο όνομα της καψούρας.
Ένας επιτηρητής μετενσαρκώσεων δίνει αναφορά για τη δωδέκατη μετενσάρκωση του κ. Αντωνόπουλου.
Ο Νίκος και ο Φώτης μπαίνουν σε ένα λεωφορείο που έχουν να δουν από όταν ήταν παιδιά.
Οι κλινικές Βόις δίνουν χρήσιμες πληροφορίες για τις φωνές μέσα στο κεφάλι σας.
Αυτές κι άλλες τέτοιες περίεργες, αλλοπρόσαλλες, αλλά και βαθιά ανθρώπινες ιστορίες βρίσκονται βολικά οργανωμένες σε ΤΡΕΙΣ ΣΤΟΙΒΕΣ.
Τι μπορεί να μάθει κανείς όμως από τόσο μικρά και εξωπραγματικά διηγήματα;
Τι αξία μπορεί να έχουν;
Και το πιο σημαντικό, γιατί πασχίζει ο Ιόλαος Χατζημπαρμπαλόπουλος να τα αγοράσει; (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Η ΖΝΤΙΣΛΑΒΑ ΚΑΙ ΤΟ ΧΑΜΕΝΟ ΛΕΙΨΑΝΟ

bookstore — Tue, 04 Oct 2022 19:56:51 +0000

Στο β’ μισό του 13ου αιώνα το βασίλειο της Τσεχίας ανήκει στα πιο ισχυρά της Ευρώπης. Δικαίως, αλλά και με μία δόση φθόνου, οι σύγχρονοί μας βαφτίζουν τον Τσέχο βασιλιά Πρεμύσλ Β’ Οτακάρ, “βασιλέα σιδερένιο και χρυσό”. Οι στοές των ορυχείων της Κούτνα Χόρα ξεβράζουν αμύθητες ποσότητες ασημιού. Τα φοβερά τσέχικα στρατεύματα εξολοθρεύουν στις αιματηρές μάχες πολυάριθμους εχθρούς. Ο Τσέχος βασιλιάς διεκδικεί από τους Αψβούργους τον τίτλο του Ρωμαίου Καίσαρα. Πίσω, όμως, από την χρυσοποίκιλτη δόξα, κρύβονται ρωγμές. Στην πατρίδα, στο βασίλειο της Τσεχίας, ο Πρεμύσλ Β’ Οτακάρ πολεμά με την εγχώρια αριστοκρατία που αντιστέκεται. Οι φεουδάρχες καλομάθανε, από τον καιρό τον προκατόχων του, σε αδύναμη διακυβέρνηση και τώρα τους ενοχλεί η ισχυρή κυριαρχία. Νοιάζονται μόνο για να αρπάξουν για τον εαυτό τους όσο γίνεται περισσότερη γη κι εξουσία. Είναι μία εποχή επικίνδυνη και ανήσυχη.
Ο ηγεμόνας, για να ισχυροποιήσει τη δύναμή του, χτίζει νέες βασιλικές πόλεις και κάστρα. Ένα από αυτά είναι και το Μπεζντέζ στη βόρεια Τσεχία. Υπεύθυνος για την κατασκευή και την επίβλεψη του κάστρου, καθώς και στρατιωτικός διοικητής, χρίζεται ο νεαρός βασιλικός προκουράτορας, ο Όλντριχ του Χλουμ. Αντικαθιστά τον ηγεμόνα, διοικεί το βασιλικό στρατιωτικό σώμα, εισπράττει φόρους, φροντίζει για την ασφάλεια στους δρόμους και προασπίζεται το δίκαιο της χώρας. Διακρίνεται πρωτίστως για τις ιδιαίτερες ικανότητές του στη διαλεύκανση εγκλημάτων κατά της ζωής, δικάζει και λαμβάνει δύσκολες αποφάσεις.
Στο βιβλίο “Η Ζντισλάβα & το χαμένο λείψανο” ο Όλντριχ έρχεται αντιμέτωπος με μία λεπτή και κρίσιμη υπόθεση. Το Αγκάθι του Στέμματος του Ιησού Χριστού χάθηκε μαζί με τη λειψανοθήκη στη διάρκεια της λειτουργίας στο παρεκκλήσι του κάστρου του πανίσχυρου άρχοντα Χάβελ του Λεμπέρκ. Όμως γύρω από το χαμένο λείψανο στοιχίζονται πτώματα και φρικτά εγκλήματα. Τι κοινό μπορεί να έχει η δολοφονία ενός αστού από τη Γιάμπλονα και ο βιασμός της νεαρής συζύγου του με μία περίεργη μονομαχία στο καπηλειό του κάστρου; Ο Όλντριχ του Χλουμ παλεύει με τον χρόνο και τελικά βρίσκει μία απρόσμενη λύση. Η ιστορία αποτελεί την συνέχεια της προηγούμενης υπόθεσης “Το Στιλέτο και το Φίδι” και είναι επίσης εμπνευσμένη από τις ιστορικές πηγές της εποχής. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Ο ΕΒΔΟΜΟΣ ΠΑΠΥΡΟΣ

bookstore — Mon, 03 Oct 2022 19:02:36 +0000

Έχει γραφτεί τέσσερις χιλιάδες χρόνια πριν. Απομεινάρι ενός κόσμου χαμένου στα βάθη της ιστορίας, ο έβδομος πάπυρος κρύβει το μυστικό ενός αμύθητου θησαυρού… Ο αρχαιολόγος Ντουρέντ αλ Σίμα και η όμορφη γυναίκα του ήταν οι πρώτοι που ανακάλυψαν τον τάφο της βασίλισσας Λοστρίς. Κι εκεί, σε μια μυστική κρύπτη, βρήκαν τα χειρόγραφα όπου ο πολυμήχανος Τάιτα κατέγραφε την ταφή του Φαραώ Μαμώς με όλα τα μυθικά του πλούτη. Αλλά η ανακάλυψη αυτή θα στοιχίσει τη ζωή του Ντουρέντ, ο οποίος πέφτει θύμα αδίστακτων δολοφόνων που θέλουν να κλέψουν το μυστικό του θησαυρού. Συντετριμμένη από το θάνατο του άντρα της, η Ρόγιαν στρέφεται για βοήθεια στον διάσημο Άγγλο αρχαιολόγο Νίκολας Κουίντον-Χάρπερ. Μαζί του βρίσκει το κουράγιο να συνεχίσει την έρευνα που σύντομα τους οδηγεί στην Αιθιοπία, στην αφιλόξενη και άγρια περιοχή του φαραγγιού Αμπάι, στον Γαλάζιο Νείλο. Εκεί, θα έρθουν πάλι αντιμέτωποι με τους ανθρώπους που σκότωσαν τον Ντουρέντ. Και το κυνήγι του θαμμένου θησαυρού θα μετατραπεί σ’ έναν αγώνα ζωής και θανάτου, καθώς ο έβδομος πάπυρος αποκαλύπτει ένα ένα τα μυστικά του…
Ο αξεπέραστος Wilbur Smith επιστρέφει για δεύτερη φορά στην αρχαία Αίγυπτο, μετά το #1 bestseller “Ο Θεός Ποταμός”, και μας προσφέρει ένα συναρπαστικό μυθιστόρημα γεμάτο πάθη, ίντριγκες, ανατροπές και ασταμάτητη δράση. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

«Στον “Έβδομο Πάπυρο”, όπως σε όλα τα μυθιστορήματα του Wilbur Smith, η πλοκή εξελίσσεται με συνεχείς εκπλήξεις και ανατροπές… Αντάξια συνέχεια του “Θεού Ποταμού”, αυτή η επική περιπέτεια κρατάει συνεπαρμένο τον αναγνώστη μέχρι την εκρηκτική της κορύφωση». (The Washington Post Book World)
«Ένας καταξιωμένος συγγραφέας στην κορυφαία στιγμή του». (Kirkus Reviews)

Ο ΘΕΟΣ ΠΟΤΑΜΟΣ

bookstore — Mon, 03 Oct 2022 07:13:19 +0000

Αρχαία Αίγυπτος. Η Χώρα των Φαραώ. Ένας κόσμος χτισμένος από χρυσάφι. Ένας θρύλος που τον γκρέμισε η απληστία… Τώρα η Κοιλάδα των Βασιλέων ρημάζει από τον πόλεμο και στραγγίζει από το ζωογόνο αίμα της, καθώς ανάξιοι άνθρωποι κληρονομούν το ανεκτίμητο στέμμα.
Στην πόλη των Θηβών γιορτάζουν τον θεό Όσιρι. Οι πιστοί υπήκοοι του Φαραώ έχουν συγκεντρωθεί για να τιμήσουν τον ηγέτη τους. Αλλά ο Τάιτα, ένας εξαιρετικά ευφυής ευνούχος σκλάβος, τον βλέπει απλώς σαν ένα σύμβολο της παρακμής του βασιλείου. Στο πλευρό του στέκονται οι δυο νεαροί προστατευόμενοί του: η όμορφη Λοστρίς, κόρη του άρχοντα Ιντέφ, κι ο Τάνους, ένας θαρραλέος αξιωματικός του στρατού.
Οι τρεις τους μοιράζονται ένα όνειρο. Να ξαναδώσουν στη χώρα του Νείλου τη χαμένη αίγλη και το μεγαλείο της. Αλλά ανάμεσα σ’ αυτούς και το στόχο τους ορθώνεται ένα ανυπέρβλητο εμπόδιο: ο πανίσχυρος και δόλιος Ιντέφ, που από τα παρασκήνια ελέγχει όλη την Αίγυπτο…
Ο Θεός Ποταμός είναι το πρώτο μυθιστόρημα του δεξιοτέχνη της αφήγησης Wilbur Smith στην επική σειρά βιβλίων που διαδραματίζεται στην αρχαία Αίγυπτο. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

“Συγκλονιστικό… ίντριγκα, απληστία, βία, έρωτας και συναρπαστική δράση”. (Publishers Weekly)
“Ένα επικό έργο… Ο Smith συγκαταλέγεται στους μεγάλους δημιουργούς της μυθιστοριογραφίας του 20ού αιώνα”. (Tulsa World)
“Από κάθε άποψη, ο Θεός Ποταμός είναι κάτι παραπάνω από ένα εξαιρετικό βιβλίο!” (Daily Telegraph)

ΑΝΑΤΑΡΑΧΗ

bookstore — Wed, 08 Jun 2022 18:09:28 +0000

Πολιτικό παραμύθι. Ο Μάης είναι θανατηφόρος μήνας
«Υπάρχει ταξική βία, ένα νεκροτομείο για εκείνους που κατέχουν την εξουσία, το χρήμα, τους πολιτιστικούς κώδικες. Στην “Αναταραχή”, ένα καυστικό πολιτικό παραμύθι, η Λεσλί Καπλάν επινοεί το «ταξικό έγκλημα». Καθώς πλησιάζει ο Μάης, οι φαινομενικά ασύνδετες άγριες δολοφονίες αυξάνονται. Ένας ταχυδρομικός υπάλληλος καρφώνει ένα ψαλίδι στα πλευρά του προϊσταμένου του, μια βιβλιοθηκάριος χτυπά θανατηφόρα έναν εκπρόσωπο του Υπουργείου Εξωτερικών, μια εργαζόμενη σε αλυσίδα παραγωγής σκοτώνει έναν διερμηνέα, νομίζοντας πως είναι ο Κινέζος διευθυντής της εταιρείας της. Ξαφνικά, μια φράση διαδίδεται απ’ όλους: «Κομμένη η μαλακία!». Ανίκανη ν’ ανταποκριθεί διαφορετικά παρ’ εκτός με τη βία, η κυβέρνηση κηρύσσει κατάσταση εκτάκτου ανάγκης. Προφανώς, μας έρχονται στον νου τα Κίτρινα Γιλέκα, η αστυνομική βία, η αμφισβήτηση του δικαιώματος στη διαδήλωση. Βάζοντας λέξεις σε καθημερινές καταστάσεις κυριαρχίας, η Λεσλί Καπλάν υπογράφει ένα κείμενο απολαυστικά απελευθερωτικό, ένα πέρασμα στη λογοτεχνική πράξη που υποδηλώνει ότι ένας άλλος κόσμος είναι εφικτός». (S.J., L’Humanite, 2 Μαΐου 2019)

Η απολαυστική Αναταραχή της Λεσλί Καπλάν
«Ένα ανεξήγητο κίνημα, δολοφονίες χωρίς προμελέτη και η κραυγή: «Κομμένη η μαλακία!»… Στην “Αναταραχή”, ένα μικρό απολαυστικό διήγημα, η μυθιστοριογράφος Λεσλί Καπλάν αφηγείται τον μύθο των σημερινών εξεγέρσεων. Εκεί που, χωρίς να αναφερθεί ποτέ, το γέλιο μπορεί να ντυθεί με κίτρινο χρώμα.» (Από το άρθρο της Sophie Dufau στον ιστότοπο Mediapart, 24 Μαΐου 2019)

Οποιαδήποτε ομοιότητα με πραγματικά γεγονότα…
Ένας διασκεδαστικός ανατρεπτικός μύθος της Λεσλί Καπλάν.

«Η “Αναταραχή”, όπως την περιγράφει με κέφι η Λεσλί Καπλάν, δεν είναι μια μαλακία. Εννοείται πως, αν το θέλουμε, είναι. Εφόσον οι ήρωες δεν κάνουν, τρόπον τινά, τίποτε άλλο από μαλακίες με το εργαλείο της δουλειάς τους, το οποίο εκτρέπουν προς την αντίθετη κατεύθυνση από τις οδηγίες χρήσης. […] Η “Αναταραχή” είναι ένα παραμύθι. Πόρρω απέχει από προτροπή σε φόνο· υποψιαζόμαστε πως είναι μια έκκληση να αποτινάξουμε χαρούμενα τον ζυγό.» (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Ο ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΟΣ ΚΟΣΜΟΣ

bookstore — Thu, 21 Apr 2022 08:59:19 +0000

Ο Philip K. Dick περιγράφει έναν κόσμο όπου ο χρόνος κυλάει αντίστροφα. Οι νεκροί ανασταίνονται και βγαίνουν από τους τάφους τους για να γίνουν μεσήλικες, έφηβοι, παιδιά και να επιστρέψουν τελικά στις μήτρες των μητέρων τους. Αυτόν τον Αντίστροφο Κόσμο τον εξουσιάζει η Βιβλιοθήκη, ένας πανίσχυρος οργανισμός που έχει ως στόχο την καταστροφή από τα αρχεία οποιουδήποτε γραπτού ή καταγεγραμμένου γεγονότος. Όταν ένας μαύρος θρησκευτικός ηγέτης με μεγάλη επιρροή ανασταίνεται, οι ιθύνοντες της Βιβλιοθήκης αποφασίζουν να τον εξοντώσουν, φοβούμενοι το ξέσπασμα φυλετικής και θρησκευτικής βίας. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Ο ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΚΟΜΠΑ

bookstore — Wed, 20 Apr 2022 09:39:29 +0000

Μετά τον ξαφνικό θάνατο του πατέρα του, πυρηνικού φυσικού, και τη σύλληψη της μητέρας του στη διάρκεια των σταλινικών εκκαθαρίσεων, ένα χαρισματικό αγόρι, ο Λέον Ρόζενταλ, μαζί με άλλα παιδιά, των οποίων οι γονείς έχουν συλληφθεί ή εκτελεστεί, κρύβεται από τη NKVD στο λαβύρινθο των μυστικών δωματίων του Κτιρίου του Αναχώματος, ενός τεράστιου κτιρίου στη Μόσχα, όπου ζουν πολλοί ανώτεροι Σοβιετικοί αξιωματούχοι και επιστήμονες. Σε μια από τις περιπλανήσεις του, ο Λέον συναντά τυχαία έναν αινιγματικό ηλικιωμένο άντρα, που του συστήνεται ως σύντροφος Κόμπα, βετεράνος του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου, μέλος του Πολιτικού Γραφείου και δεξί χέρι του Στάλιν. Εντυπωσιασμένος από την ασυνήθιστη ευφυΐα του αγοριού, που του δηλώνει ότι είναι υπεύθυνος μιας σχολικής εφημερίδας, ο ηλικιωμένος άντρας τού προτείνει να του παραχωρήσει μια σειρά από συνεντεύξεις.
Μέσα από τις συναντήσεις ενός χαρισματικού παιδιού και ενός παρανοϊκού ηγέτη, ο Ρόμπερτ Λίτελ δημιουργεί στον Σύντροφο Κόμπα ένα συναρπαστικό μυθιστόρημα και ταυτόχρονα ένα εξαιρετικό πορτρέτο του Σοβιετικού δικτάτορα, δείχνοντας την ανθρώπινη πλευρά του και ταυτόχρονα την πλήρη αδιαφορία και άγνοια του πόνου που προκάλεσε στον ρωσικό λαό. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Ο ΔΕΚΑΤΟΣ ΚΥΚΛΟΣ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ

bookstore — Wed, 06 Apr 2022 11:23:21 +0000

«Και μη με κρίνει κανείς, σας παρακαλώ, μην κάνετε τον κόπο. Σ’ αυτή τη διεστραμμένη χώρα κανείς δεν έχει δικαίωμα να κρίνει κανέναν, έγινε κατανοητό; Μην τολμήσει να με κρίνει κανένας σ’ αυτό τον τόπο όπου, μετά τους στρατιωτικούς, που ήταν γουρούνια και ανίκανοι, τώρα κυβερνάνε οι μαφιόζοι, οι κλέφτες και τα καθάρματα.»
Μέσα στο κλίμα της γενικευμένης διαφθοράς που διαποτίζει την Αργεντινή, ένα παράνομο ζευγάρι, που ασφυκτιά σε μια επαρχιακή κωμόπολη, σπάζει κάθε φραγμό. Το αποτέλεσμα δεν μπορεί να είναι παρά ο πόλεμος όλων εναντίον όλων, η προσθήκη ενός Δέκατου Κύκλου στη δαντική «Κόλαση», που επιβεβαιώνει τις χειρότερες προβλέψεις: πάθη, προδοσίες, βία, αίμα, φόνοι, φυγή και καταδίωξη, σε μια ιστορία έρωτα και θανάτου, ή έρωτα μέχρι θανάτου. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

ΤΟ ΣΑΠΟΥΝΙ

bookstore — Tue, 05 Apr 2022 18:44:28 +0000

Υπάρχει κάτι το αξιολάτρευτο στην προσωπικότητα του σαπουνιού. Γιατί αξιολάτρευτο; Διότι η συμπεριφορά του είναι στον ύψιστο βαθμό συμπαθητική και συγχρόνως πέρα ως πέρα αμίμητη. Ιδού ένα είδος μέτριου βότσαλου που αναπαύεται ισόπεδο μέσα στο πιο άκομψο (ενίοτε στο πιο φθαρμένο) πιατάκι του νοικοκυριού. Καταφθάνει ένας άνθρωπος με βρώμικα χέρια. Τότε το λησμονημένο σαπούνι θα του παραδοθεί.»
Το “Σαπούνι” είναι ένα σοβαρό και συγχρόνως κωμικό επικοινωνιακό πείραμα, που σκηνοθετείται ως ραδιοφωνική εκπομπή, ως θεατρική παράσταση, ως ημερολογιακή καταγραφή, ως θεωρητική πραγματεία. Ο Πονζ διερευνά, με χιούμορ και επινοητικότητα, τα όρια του ποιητικού λόγου, φτιάχνοντας ένα. παιχνίδι με λέξεις και έννοιες. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)