ΣΕΛΙΔΕΣ – Locomotiva★Cooperativa

ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΑΙΩΝΙΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ

bookstore — Sat, 26 Jun 2021 05:56:41 +0000

Ο φυλακισμένος τον έβλεπε ακίνητος. Η αλυσίδα του μουρμούρισε αλαφρά. – Θέλω να μάθω τι είναι εκείνο για το οποίο σε καταδίκασα. Θέλω να νιώσω πάνω στο κορμί μου το ζεμάτισμα του βούρδουλα, και η ψυχή μου το μαρτύριο της αλυσίδας. Για ένα φεγγάρι θα μπω στη θέση σου για να δω τι είναι αυτό που λέγεται τιμωρία. Έπειτα θα ξαναβγάλω πάνω στο σκαλοπάτι της δικαιοσύνης μια καινούργια απόφαση. Αλλά τότε θα έχω αποκτήσει τη γνώση, θα έχω συλλάβει το νόημα και το αληθινό της περιεχόμενο. Εσένα τον καιρό αυτό θα σε βγάλω έξω ελεύθερο. Θα σου δώσω το κλειδί για να ξαναδείς το φως της ελευθερίας, αν θα μου υποσχεθείς ότι θα ξαναγυρίσεις. Ίσως μέχρι τότε στα βαθιά αυτά σκοτάδια ρίξουν στην ψυχή μου το φως της γνώσης. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΚΟΥΝΕΡ

bookstore — Mon, 21 Jun 2021 14:34:50 +0000

Ο Μπρεχτ ξεκίνησε να γράφει τις “Ιστορίες του κυρίου Κόυνερ” το 1927. Το έναυσμα για τη συγγραφή αυτών των ιστοριών ήταν η διαπίστωση ότι μέσα στην καθημερινότητά τους οι άνθρωποι, αποξενωμένοι και αλλοτριωμένοι καθώς είναι, συνηθίζουν να αποδέχονται παράλογες καταστάσεις και να τις θεωρούν φυσικές και αυτονόητες. Περιττό να πούμε ότι στη σημερινή εποχή, ακριβώς επειδή η αλλοτρίωση και η αποξένωση είναι ακόμα μεγαλύτερες από την εποχή του Μπρεχτ, το φαινόμενο αυτό είναι πολύ πιο έντονο: Μια σειρά καταστάσεις και γεγονότα, όπως: η ανεργία, η λιτότητα, ο πόλεμος, η βία, κτλ. παίρνουν τη μορφή φυσικών φαινομένων για τον μέσο άνθρωπο.
Ο τρόπος που προτείνει ο Μπρεχτ για να αντιμετωπισθεί αυτό το φαινόμενο και να σταματήσουν οι άνθρωποι να θεωρούν φυσικά και αυτονόητα πράγματα τα οποία δεν υφίστανται, είναι αυτός που χρησιμοποιεί και στα θεατρικά του έργα: δημιουργεί στον θεατή ή στον αναγνώστη το στοιχείο της έκπληξης… (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

ΤΑ ΑΝΘΗ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ

bookstore — Mon, 25 May 2020 14:03:48 +0000

“Τα ποιήματα που μετέφρασε ο κ. Γ. Σημηριώτης, είναι σαν τα πολύτιμα εκείνα στολίδια τα σκαλισμένα και δουλεμένα από κανένα μακρυνό κι άγνωστο καλλιτέχνη -χρυσοχόο της Φλωρεντίας. Κάθε του μετάφραση μας φέρνει συγκινήσεις διανοητικές τόσο και βαθιές, όπως το άρωμα μιας σπάνιας essence, το κρυμμένο σ’ ένα ωραιότεχνο φιαλίδιο. Η εκφραστική του λιτότητα μου θυμίζει το Αττικό τοπείο. Κ’ η αρμονία του ρυθμού, η επιτυχία της ρίμας κ’ οι διαλεγμένες με όλη την ακριβή τους κυριολεξία λέξεις, πέρνουν ένα φόντο αναγλύφων, αναγλύφων όμως φωτισμένων όχι έντονα και ωμά, αλλά διακριτικά και ήρεμα, από ένα αίσθημα γλυκό και μελαγχολικό που μιλάει απ’ ευθείας στην καρδιά”. (Κώστας Ουράνης, από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

ΙΣΠΑΝΟΦΩΝΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΠΟΙΗΣΗΣ

locomotiva — Mon, 30 Mar 2020 07:26:19 +0000

Η ΠΡΩΤΗ ΑΓΑΠΗ – ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΤΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ

locomotiva — Mon, 30 Mar 2020 07:26:17 +0000

Δεν καταλάβαινα πώς συνέβη να εξελιχθεί και να ζήσει μέσα μου το ρομαντικό αυτό όνειρο. Είναι όμως βέβαιο ότι ήμουν ακλόνητα πεπεισμένος ότι πίσω από κείνο που ήξερα, υπήρχε κάτι το άγνωστο που έκλεινε το υψηλό και μυστηριώδες νόημα των σχέσεων με τη γυναίκα, ότι κάτι το μεγάλο, το χαρούμενο, ναι, και το τρομερό ακόμα, κρυβόταν πίσω από το πρώτο σφιχταγκάλιασμα, και πως ο άνθρωπος όταν θα νιώθε τη χαρά αυτή, θ’ άλλαζε ολότελα. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥ ΤΡΑΓΕΛΑΦΟΥ

locomotiva — Mon, 30 Mar 2020 07:26:17 +0000

Στις 4 Δεκέμβρη του 1920, ή αν το θέλετε 1850 χρόνια μετά την καταστροφή της Ιερουσαλήμ, 428 χρόνια μετά την ανακάλυψη της Αμερικής και αν δεν σας αρκούν όλα αυτά, 540 μετά την ανακάλυψη του μπαρουτιού, αποχαιρέτησα την Σοβιετική Ρωσία και εμφανίστηκα στα σύνορα της Δημοκρατίας της Εσθονίας. Με είχαν επικηρύξει έναντι του ποσού των 50.000 εσθονικών μάρκων.
50.000 εσθονικά μάρκα! Είχαν βέβαια μικρή συναλλαγματική αξία, έπρεπε να αλλάξεις δέκα εσθονικά μάρκα με ένα γερμανικό, αλλά παρ’ όλα αυτά η αμοιβή ήταν πολύ ελκυστική, ιδίως για μένα που είχα φοβερή ανάγκη από χρήματα. Το τελευταίο εκατομμύριο των ρωσικών ρουβλιών μου το είχα φάει στο δρόμο από τη Μόσχα ως τη Νάρβα. Είχα τόση ανάγκη τα λεφτά που θα πήγαινα να καταδώσω τον εαυτό μου και να κρεμαστώ μόνος μου, αλλά κανένας δεν θα πίστευε ότι ήμουν εγώ. Όλα τα χαρτιά μου ήταν πλαστά, ένα μόνο ήταν γνήσιο, η φωτογραφία μου. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Η ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ

locomotiva — Mon, 30 Mar 2020 07:26:17 +0000

Από το έργο αυτό διαφαίνεται καθαρά ότι τον “σταλινισμό” πριν από οποιονδήποτε άλλο πρώτος διέκρινε και καταπολέμησε μ’ ένα απαράμιλλο θάρρος και μια καταπληκτική θεωρητική διαύγεια ο πυρήνας των Μπολσεβίκων ανατασσόμενος γύρω από τον Λένιν και τον Τρότσκι. Ιδιαίτερα ο τελευταίος, επειδή επιζεί ύστερα από τον πρόωρο θάνατο του Λένιν μέσα στις πιο δύσκολες νέες ιστορικές συνθήκες, όταν αρχίζει η παλίρροια της επανάστασης, όταν ανεβαίνει ο συρφετός των μικροαστών σφετεριστών, και κοπάζει η επαναστατική έξαρση που υψώνει τον εαυτό μας πάνω από την καθημερινή του μετριότητα και ενεργούν οι βολευτικοί μικροϋπολογισμοί και οι εξευτελιστικές προσαρμογές, τίθεται επικεφαλής μιας ολόκληρης ηρωικής φάλαγγας πρωτεργατών της Επανάστασης, που αυτή πρώτη καταγγέλλει αδυσώπητα την παραμόρφωση και την προδοσία της Επανάστασης και πληρώνει στις φυλακές, στην εξορία και τις αγχόνες το τίμημα της πίστης της στις αρχές και τα ιδεώδη του μαρξισμού και της τόλμης της στην ανένδοτη υπεράσπισή του.
Στο δεύτερο ιδίως μέρος του έργου αυτού που περιλαμβάνει τους τελευταίους λόγους του Λέοντα Τρότσκι πριν τη διαγραφή του, είναι ανάγλυφη η δραματική έξαρση των γεγονότων και η προφητική προβολή του απίστευτα αιματηρού μέλλοντος του “σταλινισμού” στην περίπτωση που τυχόν “εθριάμβευε”. (Μ. Ν. Ράπτης, από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

ΑΝ

locomotiva — Mon, 30 Mar 2020 07:26:16 +0000

Στην έκδοση αυτή, παρουσιάζουμε εκτός από το “Αν” του Κίπλινγκ (Βραβείο Νόμπελ) μεταφρασμένο στα ελληνικά από τον διακεκριμένο λόγιο, συγγραφέα και δημοσιογράφο Νίκο Καρβούνη, και άλλα “Έξι Αν”, μεταφρασμένα για πρώτη φορά στην Ελλάδα από την ποιήτρια Λούλη Τσαμαντάνη.
Επιπρόσθετα λόγω του οικουμενικού χαρακτήρα που έχει το “Αν” -είναι το πρώτο σε προτιμήσεις όπως δείχνουν οι σφυγμομετρήσεις σε όλο τον κόσμο- το παρουσιάζουμε μεταφρασμένο και σε άλλες γλώσσες. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Η ΚΥΡΙΑ ΜΕ ΤΟ ΣΚΥΛΑΚΙ

locomotiva — Mon, 30 Mar 2020 07:26:16 +0000

Και δεν ήταν παρά μόνο τώρα, που τα μαλλιά του είχαν πια γίνει γκρίζα, που αγάπησε αληθινά, με όλο του το είναι για πρώτη φορά στη ζωή του.
Αγαπιόντουσαν ταυτόχρονα σαν εραστές, σαν πολύ κοντινοί συγγενείς, όπως ο άντρας με τη γυναίκα και σαν καλοί φίλοι. Νόμιζαν πως η μοίρα προόριζε τον έναν για τον άλλον και τους φαινόταν ακατανόητο που εκείνος συζούσε με άλλη γυναίκα κι εκείνη με άλλον άντρα. Λες και ήταν ένα ζευγάρι αποδημητικών πουλιών που τα έπιασαν και τα υποχρέωσαν να ζουν σε ξεχωριστό κλουβί. Συγχώρησαν ο ένας στον άλλο εκείνα που έγιναν στο παρελθόν για τα οποία θα μπορούσαν να ντρέπονται, κι ένιωθαν πως η δύναμη της αγάπης τούς είχε κάνει άλλους ανθρώπους. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)